‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً
‫ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لوكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" دون قاطعي ‫الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫ارجع الآن.
‫تباً.
‫اثنان، اثنان، بعد أقل من دقيقة من البداية.
‫بحق الله.
‫- أيها الحكم، أريد أن يتم استبدالي. ‫- من؟
‫"كارل غالاغر" و"ميكي".
‫لا أرى أياً منهما، هل تراهما؟
‫أنا "كارل غالاغر".
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫آسف يا "كارل"، لم أتعرف عليك، ‫مع قصة شعرك الجديدة.
‫أين هو لباسك؟ حذائك؟
‫هل احتاج "زولا بود" حذاءً رياضياً ليلعب؟
‫جميع الأطفال يجعلون آبائهم مثلاً لهم.
‫إنه الأقوى، الأكثر مرحاً، الأذكى ‫من بين الرجال الذين تعرفهم.
‫- هيا يا أبي. ‫- هيا.
‫- هيا! ‫- أجل!
‫تتبع خطاه
‫على أمل أن تصبح نصف الرجل الذي هو عليه.
‫لكن مع نضوجك، تبدأ في رؤية عيوبه.
‫وثم في أحد الأيام تلاحظ أنه ‫لم يعد في الأمام.
‫اشتريت هذه يوم السبت وحسب.
‫تلتفت للوراء وتراه هناك يعاني في الخلف
‫ضعفه فقط هو كل ما تراه.
‫سأذهب وأحضر لك واحدة أخرى.
‫وهكذا يصبح الابن أباً للرجل.
‫وأحضر ملمعاً للأحذية.
‫أريدك أن تبدو متألقاً ‫من أجل اجتماع يوم الأربعاء.
‫مع "هاري ستاوت"، ‫من أجل العقد الأمني الجديد.
‫من الأدب أن ندع الغرباء ‫ينظرون إلى الأحذية النظيفة.
‫ذهب "جو" لرؤية المحامي هذا الصباح.
‫يجب أن يكون قد خرج من الحانة ‫عند نهاية الأسبوع.
‫حقاً؟ أيام فقط إلى حتى ينتهي ‫السيد "فلاش" من علاقته الثلاثية.
‫ماذا ستفعل بالنقود؟
‫سأرى من العالم على قدر ‫ما تسمح لي رخصتي برؤيته.
‫لا تفسد الأمر، بتصرفك مثل الفتى اللعوب.
‫كيف ذلك؟ سأحتقظ بـ30 من أجل عمل.
‫اعتقدت أنك انتهيت من العمل في الحانات.
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات يا "ماند".
‫إما أن أدير عملي أو أعمل لصالح أبي.
‫وما الذي سيجعلني أفعل هذا؟
‫أحسنت صنعاً.
‫البطاطا.
‫يا إلهي يا "ماند". ما هو سبب هذه الكدمات؟
‫- الأمر ليس كما تعتقد. ‫- هل فعل هذا؟
‫هل يفترض بي أن أصدق هذا؟
‫هذا لطف منك حقاً يا صديقي.
‫بني كارل، إن كانت تلعب كبديل، ‫فعليك أن تأتي.
‫- أين هي روح الفريق عندك؟ ‫- إنه عمل جديد.
‫في الصباح الباكر، أنا منهك جداً.
‫أراهن على أن الزوجات لا يساعدن أيضاً.
‫سأسهّل عليك المسألة.
‫إما أن تخرج من الباب الآن وتختفي
‫أو أنا من سيجعلك تختفي.
‫تباً يا صديقي، ‫لن أفهم أبداً حس دعابتك، صحيح؟
‫أنا أعترض على ضربك لشقيقتي، ‫هل تسمي هذه دعابة؟
‫يا صديقي، أنت لم تفهم.
‫إن اعتقدت أنني قد أضرب امرأة
‫إذاً منطقك سيئ مثل مهارتك في كرة القدم.
‫- إنها مغطاة بالكدمات. ‫- إنها ليست مغطاة.
‫حسناً، إنها ظاهرة.
‫لا أحب هذا أيضاً.
‫تحب ممارسة الجنس القاسي، لا أحب ذلك.
‫لكن تلك العاهرة لن تتوقف عن طلبه.
‫أنا أحاول الإبقاء على شقيقتك ‫الصغيرة راضية يا صديقي.
‫العراك ممنوع هنا، بالكاد جف طلاء الجدران.
‫إلى الخارج.
‫أيها اللعين!
‫يا "جيمي"!
‫لا علاقة لك بهذا.
‫يوجد نبض.
‫- ماذا لو مات؟ ‫- ربما هذا أفضل شيء.
‫حينها لن يتمكن من الوشي به.
‫إن وصل الأمر لدرجة جريمة قتل، ‫سيتكلم أحد ما.
‫لن تخرج قبل أن تُصبح في الـ40.
‫لن يعود الشاب إلى السجن إلا على جثتي.
‫اذهب ونظّف نفسك.
‫أحدنا سيتحمّل المسؤولية.
‫تقصدين أن يعترف، ويذهب إلى السجن؟
‫ولا يمكن أن يكون والدك.
‫لماذا؟
‫حسناً، ليس لديّ سوابق.
‫- ربما عليّ الاعتراف. ‫- ولا يمكن أن يكون "شاين".
‫لقد تعافى للتو من سكتة دماغية.
‫ولماذا عليه أن يُسجن لثمانية أعوام ‫لأن "ماندي" لديها ذوق قذر في الرجال؟
‫هل تريدين أن تصبحي حديث كل لسان!
‫انظري، إن كان سيُعامل على أساس المادة 20
‫- قد أفكر في الأمر. ‫- أجل، هو كذلك.
‫حسناً، كما قلت للتو، لا أمانع.
‫كفى سخافة يا "ميكي".
‫لقيط مثلك سيرمونه من رجل إلى آخر
‫مثل أسير في معسكر الموت.
‫هل هذا ما تريد؟
‫أنا من فعل ذلك.
‫أنا قتلتُه.
‫أيتها الأنانية، الغبية اللعينة.
‫لا وقت لدينا من أجل هذا يا "بادي". ‫جميعهم أطفالي
‫على الأم أن تفعل ما عليها.
‫إن استطعنا أن نتفق
‫أن "ميمي ماغواير" قد ضربت ذلك الغبي هناك
‫بمجرد أن تغادر الشرطة، ستنالون مشروبات ‫مجانية في الداخل حتى الفجر.
‫- إذاً من فعلها؟ ‫- "ميمي".
‫أجل.
‫هل أنتم متأكدون تماماً من هذا؟
‫هل سمعت هذا يا "ماند"؟
‫يا "ماند"!
‫سنقول إن أمي فعلتها، اتفقنا؟
‫أياً كانت النتيجة
‫لا يجب أن تلوم نفسك.
‫هل كنت تعلمين؟
‫عرفتُ أن هناك خطباً ما.
‫إذاً كنت تعلمين.
‫إذاً يوجد أنت لألومه.
‫يا لك من صديقة سيئة.
‫"إسعاف"
‫صحيح. هذا هو الهاتف، إذاً، يا أميرة. ‫هل أنت مستعدة من أجل الشاحن؟
‫يا أمي!
‫اذهب.
‫اسمع، يمكننا أن نظل نرى بعضنا.
‫أستحق أفضل من هذا.
‫اليوم الثاني من انتقالي ‫وأنظف فوضى عائلة "ماغواير".
‫حسناً، أجل، أمي تفق أعصابها ‫حين تزيد الأمور عن الحد.
‫سأخبرك ما الذي زاد عن الحد يا "ميكي"
‫إفادات الشهود.
‫صوبت على يساره.
‫قامت بحركة كسر الذراع.
‫لقد بدأ بالركض.
‫لكن رمته بشدة على الأرض.
‫لكن عندما فتح الباب، ‫من كان يقف هناك؟ "ميمي".
‫ثم قامت بحركة مصارعة بهلوانية.
‫وضعت يديها حول عنقه.
‫حطمت عنقه بين ساقيها.
‫وقالت، أتمنى أن وجبتك الأخيرة قد كانت جيدة
‫لأنك الليلة يا صاح، ستموت!
‫من المستحيل على تلك الكتلة ‫البدينة التي تسميها أمك
‫أن تتمكن من هزيمة رجلٍ قوي.
‫لست أمانع محاولة التغطية على جريمة.
‫لكن يؤلم الأمر عندما ‫لا يعملون كثيراً عليها.
‫يُهين الأمر ذكائي.
‫الآن، أين سأجد "جيمي ماغواير"؟
‫أرجوك يا "آيدي".
‫لا تطبق القانون بحذافيره فقط لأنني هجرتك.
‫ألا يمكنك أن تتقبل أن أمي فعلت ذلك؟
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريده.
‫نقود؟ مطبخ جميل، جديد؟ عطلة؟
‫لست مهتماً.
‫- ماذا عن مؤونة مدى الحياة من الحشيش؟ ‫- لا.
‫هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي.
‫إنه شيء لطالما حلمت به.
‫إنها أقل بخمس مئة.
‫لم أحصل من قبل على نقود ‫قليلة كهذه من أجل السجن.
‫أنا آسف يا "ميمو".
‫آسف حيال كل شيء.
‫يمكنني أن أتفهم تضحيتك بنفسك ‫من أجل "جيمي" وأنا أيضاً.
‫- أعلم. ‫- وأنا سعيد لأنك تعلمين يا عزيزتي.
‫مسرور لأنك ما زلت تتوقعين مني شيئاً.
‫أعلم أنك ذهبت مع عاهرة مدمنة حقيرة.
‫وأنك قد خنتني في زواجنا.
‫اتركها، اترك المخدرات، ‫وأبرم الاتفاق مع "هاري ستاوت"
‫أو سينتهي الأمر بيننا.
‫"ميمي ماغواير"؟
‫"ميمي ماغواير"، ‫أنا أعتقلك بتهمة الاشتباه باعتداء.
‫يحق لك التزام الصمت، ‫لكن ذلك قد يضر بالدفاع عنك
‫إذا لم تجيبي عن الأسئلة التي ستُطرح عليك
‫والتي سيُعتمد عليها في المحكمة.
‫اعتني بوالدك من أجلي يا بني.
‫لا أستطيع تركها.
‫هذه أفضل طريقة.
‫سنتقاسم الهراء.
‫هكذا نتصرف في هذه العائلة.
‫هل تذكر؟
‫لا لن تفعل.
‫أوغاد.
‫يا "ديبي"، يحتاج السيد "واتشفورد" 15 جنيهاً ‫من كل شخص من أجل الرحلة إلى المسرح.
‫أخبره أنك ستحضرها يوم الاثنين.
‫تريد خبزاً محمصاً، صحيح؟
‫لا تسمح والدة "ستيفان" له ‫أن يتناول أي نشويات مكررة.
‫حتى لو كانت عضوية.
‫هل تشتكي؟
‫يقول "ستيفان" أن الأمور تبدو رائعة هنا.
‫من المضحك رؤيتك مستلقياً.
‫هذا يذكرني عندما انزلقت ‫على الدرج في الملعب.
‫بدا الأمر وكأنك توفيت.
‫وضعت يدي أمام وجهك لأرى إن كنت تتنفس.
‫قلقت جداً.
‫ثم قمت بلعق إصبعي.
‫كدت أموت من الرعب.
‫أيها الغبي.
‫لا بد من أنك تمتلك شجاعة لتعبث مع عائلتي.
‫سأعترف لك بهذا.
‫إذاً هو يقوم بابتزازك؟ ‫لا أفهم ما هي مشكلتك.
‫انظر إلى عيني وأخبرني أنك لم تعد تحبه.
‫ماذا إن كنت كذلك؟
‫هذا لا يعني أن عليّ مضاجعة ذلك الغبي.
‫أنا من أرض الحرية.
‫على الأقل لست ساديّاً، ‫كنت أبحث عن الأمر على الإنترنت.
‫هناك صفحة
‫قالت إنه قبل أن يوقفه صديقه
‫اعتاد أن يَضربه بهراوة.
‫يا إلهي يا "ميكي".
‫لماذا لا تتقدم بطلب من أجل استئصال عضوك؟
‫- لا يجب أن تدع هذا يحدث. ‫- حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إن لم أتابع هذا، سيشي بـ"جيمي".
‫وبينما يهتم بالأمر، ‫يمكنه أن يخبر الجميع لماذا غير رأيه.
‫سيخبرهم قصتنا.
‫صحيح، إذاً لقد حصل على أكبر أحلامه
‫علينا أن نوقفه قبل أن يصل ‫إلى مرحلة الضرب بالهراوة.
‫هل تعرضين المساعدة؟
‫نصيحة، اذهبي قبل أن تتورطي أكثر يا عزيزتي.
‫تطلب الأمر أربع أضلاع مكسورة، ‫الأسنان الأمامية، ورئة مثقوبة.
‫نصيحة، اتركي الطعام المالح، أيتها البدينة.
‫هيا يا "كاتي".
‫إنها تحاول أن تساعد وحسب، ‫لا حاجة إلى توبيخ تلك المرأة.
‫أصبح الجميع خبراء، صحيح؟ ‫على الأقل لم يحاول أن يسرق
‫حقيبتي أو يخونني مثل معظم الرجال هنا.
‫متى قررت أن تقبلي بالقليل؟
‫اذهبي من هنا. الفرسان على الخيول البيضاء ‫لا يتعاملون مع الفاشلين مع أولاد.
‫- يا "ماندي". ‫- لا فكرة لديك.
‫عليّ الاستفادة من أي شيء يقف في طريقي.
‫أي شيء يقف في طريقك!
‫لن تقومي بتسلية وغد صغير، ‫ذو رائحة، أو حتى أصلعاً.
‫لذا لا تتصرفي وكأن المسكينة ‫الصغيرة "ماندي" بلا خيارات.
‫حسناً.
‫لديك شقيقي سوف يعتني بك، ‫لديك والد سيكافئك.
‫ولديك منزل جيد ‫على الرغم من أنك لم تعملي في حياتك.
‫هيا، عزيزتي. لا بد من أن صديقة "كاتي" ‫الصغيرة قد وصلت.
‫"ماندي"، أنا آسفة.
‫كيف حاله؟
‫"سجن (فرينتهام) للنساء"
‫كيف هو الوضع؟
‫عدا عن بكاء النساء الشديد خلال الليل...
‫أحتاج إلى بطل.
‫والصعوبة الجسدية الشديدة،
‫وعدم وجود حافز
‫أقول إن الحال قد تحسن بشكل عام.
‫أنا آسف جداً يا أمي.
‫لم يكن ليحصل هذا في وقت أسوأ.
‫لم يكن يجري العمل بشكل جيد.
‫- وإن لم تعلم عائلة "دادنيك"... ‫- عائلة "دادنيك"؟
‫لم أسمع بها.
‫قبل ثلاثة أشهر، كانوا يبيعون لحماً منتهي ‫الصلاحية إلى الحانات
‫الآن هم يسعون إلى حماية أمنية.
‫سيتاجرون بالمخدرات قبل نهاية العام.
‫من المستحيل أن يكون قد تعدوا ‫على أرض والدي.
‫أنا أقدر أن الحادثة كانت مؤسفة.
‫مؤسفة؟
‫دخل اللصوص وسرقوا 40 غراماً من المادة؟
‫في كل الأعوام التي اعتنيت خلالها ‫بهذه المواقع، كم مرة حصل هذا؟
‫إنهم رومانيون.
‫أي احترام سيظهرون لعهد الشرف القديم؟
‫يا سيد "دادنيك"، يسرني القول ‫إن الأوراق جاهزة للتوقيع.
‫هل أعطيت العمل إلى عائلة "دادنيك"؟
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا. ‫- يا "هاري"!
‫اسمي المستشار "ستاوت" لمعلوماتك.
‫- "جيمي"، تُدمرني حاجتي إلى الطلب منك... ‫- لا يا أمي.
‫أرجوك.
‫أنت تعلم عادة أنني لا أفعل ذلك. ‫لكن نظراً لحالة والدك...
‫ما خطبه؟
‫لا أعلم، أعتقد أنه أصيب بشيء في "إسبانيا".
‫ماذا؟
‫هيا يا أمي.
‫- هناك شيء لم تخبريني به. ‫- إنني أخبرك بكل شيء.
‫والدك ليس على ما يرام، ‫والمشاكل في العمل كثيرة.
‫وهو بعهدة ذلك الثنائي عديم الفائدة...
‫أرجوك يا "سال"، أخبريني أنك أحضرته.
‫كم هذه المرة؟
‫- ألا تعلم؟ ‫- دفعت 60 في الشهر الماضي.
‫أمي، أنت تُصابين بالفزع.
‫سيتدبر "شاين" و"ميكي" أمرهما، ‫إنهما رجلان ناضجان.
‫لقد ترعرعا في هذا العمل.
‫القرض الأصلي هو 600 على مدى 12 شهراً.
‫60 ضرب 12، الناتج...
‫720
‫أي أن حصة "بادي" هي 120 جنيه.
‫هذا صحيح، أليس كذلك يا "سباتنيك"؟
‫أيضاً حقيبتي، ‫وجهاز ألعاب الفيديو الخاص بابني.
‫تأكدي من أن تكون لديك ‫الأسبوع القادم، اتفقنا؟
‫هيا، أفرغي كل حزنك.
‫- لنحوله إلى 35 كبيرة، هلا فعلنا؟ ‫- أنت تدين لي بـ35 جنيهاً.
‫هذا ابتزاز، بالفعل.
‫ستكون سبب موتي أيها الشاب.
‫اسمعي، عليك أن تثقي بهم.
‫وعليك أن تتخلي عن عادة الاتصال بي ‫كلما كانت هناك مصيبة.
‫أنت من ورطني في هذه المصيبة.
‫لا تقولي هذا.
‫لم أطلب منك أن تفعلي هذا.
‫عندما كنت في السجن، وعدت نفسي
‫ألا تكون لي علاقة بهذا العمل.
‫هناك القليل من الفوائد ‫من كسر سيقان المدمنين
‫لأن أولئك الأوغاد اليائسين يحاولون خداعي.
‫من النبيل جداً يا بني، أن تقطع وعوداً لنفسك.
‫منذ عدة أعوام تعهدت ألا أستحم في حمام عام.
‫لكن الهراء يحدث.
‫هذا كل ما لدينا حتى يوم الجمعة.
‫سأهتم بهذا، أيها الغبي. ‫اخرج واكسب دولاراً بينما تهتم بـ"ستيلا".
‫ربما ستقتلها في نهاية الأمر.
‫"يا له من جو."
‫- "أحب حفلة مع..." ‫- اصمتي.
‫ما الجديد، أيها الشقي؟
‫يوجد بضع أوغاد صغار يسرقون قوتي.
‫اليوم الثالث وينقصني 20 جنيهاً.
‫وليس لدي زوجة.
‫ألا يمكنك الاهتمام بأولئك ‫الأطفال وتلقنهم درساً؟
‫إنهم يركبون ألواح التزلج.
‫يوجد دواء مسهل
‫نعطيه في العمل ‫للذين يخضعون لتصوير الأمعاء.
‫سيئ جداً، ‫يمكننا وضع القليل خلسة في بضع زجاجات.
‫خلال ثوان، سيعتقدون أن البحر الأسود ‫يتدفق من مؤخراتهم.
‫حسناً، سأذهب لأهتم بـ"ديبس".
‫هل أنت بخير؟
‫لقد سئمت من العيش هكذا يا "ماكس".
‫لست أسعى وراء العطل أو الملابس الجميلة.
‫فقط أن أستطيع وضع ‫رصيد في هاتفي سيجعل يومي سعيداً.
‫تحتاجين إلى الخروج يا "ميغ".
‫- أجل، كيف؟ ‫- سأسرق جعة.
‫يستطيع والدك أن يثمل كل ليلة، أعلم ذلك.
‫أجل، لكنه استغلالي عديم الحياء.
‫استمعي، خذي القليل من الميزانية.
‫إن لم تستطيعي الاحتفال بخمسة جنيهات ‫بينما ما تزالين شابة وجميلة
‫متى إذاً؟
‫خمسة؟
‫ثقي بي.
‫أنت مريعة.
‫لن تتم تنحية "باتريك ماغواير" جانباً.
‫ويحتل مكانه فلّاحان رومانيان مسعوران.
‫مستحيل.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لكي أفكر يا "ميكي".
‫لأخطط.
‫وإن كان الأمر يهمكما أيها الأوغاد، ‫عليكم فعل نفس الشيء.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لم يكن ذلك خطئي.
‫تباً لك.
‫- ابتعد عني. ‫- يا جيمي!
‫ابتعد عني.
‫هل هدأتَ أم بعد؟
‫ماذا من المخطئ؟
‫يا "ميكي".
‫مالِكو المتاجر في استعراض "ديفونشير" ‫طردونا.
‫إنهم يشغّلون عائلة "دادنيك" الآن. ‫هل أخبروك بالسبب؟
‫حصلت سرقة كبيرة يوم الأحد الماضي، ‫ولم نستعد شيئاً.
‫لكنني قلت لك لنذهب ونبحث عنها، فقال
‫لا أستطيع لأنني وعدت "كيلي" أنني سأرسم ‫بعض اللوحات الليلة.
‫ما هذا يا "شاين"!
‫متى أصبحت تنورة "كيلي" اللامعة ‫أهم من العمل؟
‫أمي محقة، أنتما الاثنان لعينان بلا فائدة.
‫مرحباً.
‫من سيساعد هذه السيدة على تجاوز الجاحز؟
‫- ليلة مراهقين في الخارج، صحيح؟ ‫- شيء ما كهذا.
‫ما رأيك بخمسة مقابل أن تظهري حلمتك؟
‫وأنا المريعة؟
‫إن "ميمي" مشغولة، اتركوا رسالة.
‫إذاً أنت لا تجيبين على اتصالاتي، صحيح؟ ‫أو ربما ذهبت إلى السرير.
‫أول يومين في السجن دائماً ما تكون متعبة.
‫دعيني أخمن، صالة الرياضة، ‫العشاء، الكنيسة، ثم النوم.
‫حسناً، إن "هاري ستاوت" متصنّع لعين، ‫هذا كل شيء.
‫لديه أصدقاء جدد الآن.
‫الأشقاء "دادنيك"، ‫ومع ذلك، ما زال لديّ أمل.
‫إنه يعطيني القوة ‫لأخرج مني هذا الشيطان الحقير.
‫هذه الليلة...
‫ستكون الأخيرة لي.
‫سأنسحب.
‫أي فرصة لديهم أمام شجاعة عائلة "ماغواير"؟
‫هيا يا أبي، تناول بعض الطعام.
‫لن ترغب أمي بالعودة إلى المنزل ‫إلى شخص هزيل.
‫أتظن أنها سترغب بالعودة إلى المنزل؟
‫أبي، سأذهب للزيارة
‫هل تمانع الاعتناء بـ"كاتي" لبضع ساعات؟
‫خذي الطفلة معك يا "ماندي"، ‫قد ترغب والدتك برؤية كليكما.
‫ليست ذاهبة لترى أمي.
‫بل هو.
‫لا وقت لترى المرأة التي سُجنت بسببها.
‫سُجنت بسببي؟ سُجنت بسببك.
‫إنها تطعم ذلك الغبي الذي كان يضربها.
‫أرجوك يا "ماندي"، ‫أخبريني أن هذا ليس صحيحاً.
‫أنت أفضل من بإمكانه أن يرسلني ‫في رحلة الشعور بالذنب.
‫هل ذهبت لرؤية أمي؟
‫ل، إذاً بإمكانك التوقف عن إطلاق ‫نظرات خيبة الأمل.
‫يا "كاتي".
‫كنت مسروراً عندما وُلد جميع أطفالي.
‫لكن عندما وُضعت طفلتي الصغيرة بين ذراعي
‫وحدقت بي بأكثر العيون براءة
‫والأكثر إيحاءً بالثقة.
‫حسناً، أصابني حبّها مثل رصاصة.
‫علمت أنني سأحبها دوماً
‫وأحترمها.
‫هل ستعتني بها أم ماذا؟
‫يؤلمني أنك لا تستطيعين ‫فعل نفس الشيء لنفسك.
‫بالطبع سنهتم بها.
‫لدي بعض الواجبات لأقوم بها.
‫سأجد جليسة أطفال.
‫حسناً.
‫لنرى ما الذي يُبهج جميلتنا الصغيرة.
‫"لاست تانغو إن باريس".
‫يا "غالاغر".
‫لا، يا "كاتي"، يمكنك مشاهدة "بارني" لاحقاً.
‫يا "غالاغر".
‫مرحباً!
‫يا "غالاغر"!
‫هلا أحضرت لي بعض المناديل؟
‫تفضلي، أعدّها "داني" من أجلنا.
‫شكراً يا صديقي.
‫- بالتأكيد أنت لا تمانع أن توصلنا؟ ‫- لا بأس.
‫سأستحم
‫بعد أن أوصلك إلى المستشفى.
‫- يبدو أنك مرتاح هنا. ‫- أعتقد ذلك.
‫أخبرتُ العمة "بيغ" أنني سأبقى ‫حتى تجد شخصاً مناسباً ليهتم به.
‫لا تبدو على عجلة رغم ذلك.
‫أليس من الغريب السكن مع مراهق ‫غريب لا تستطيع التكلم معه؟
‫هذا ما يتميز به "كارل".
‫هذا رائع.
‫أستطيع مضاجعة من أريد، ‫ليس عليّ إخفاء أي شيء عن أحد.
‫كيف هي الأمور مع والدك؟
‫جعلوني أشعر تجاهه ‫بأقبح شعور يمكنني الشعور به.
‫أبتعد وأصفع نفسي، آملةً أن يكون حلماً.
‫بلا جدوى.
‫سأحضر مفاتيح السيارة.
‫وفي كل الوقت الذي كنا فيه معاً
‫لم يخبرني أبداً أنه يحبني.
‫انظر إلى طريقة نظرك إلي.
‫لا فكرة لعينة لديك عمّا أتكلم، صحيح؟
‫إنهم يعرفون الطريق إلينا، ‫ثم سيشعرون بخوفنا
‫ثم سيهجمون.
‫كنت لأتصل مع "هاري ستاوت"، أعرض عليه رشوة.
‫لكنهم اتصلوا من المصرف أولاً ‫وقالوا إن الحساب مديون.
‫تأكد مما سحبه الشباب أمس.
‫أرجوك يا "جيمي"، عليك مساعدتي.
‫كم أخذتما يوم؟
‫يجب أن يكون أكثر بـ10 أضعاف.
‫الشهر في آخره، الناس مفلسون.
‫العمل في وضع صعب وأنتما تتسكعان ‫مثل "جيفيز" في "ورسيستر" اللعينة.
‫اذهبا وقوما ببعض الأعمال.
‫قابلاني خارج المركز عند الساعة الرابعة.
‫تبا!
‫من السيئ أن تكون الكبير، صحيح؟
‫هل الأمور بذلك السوء حقاً؟
‫حسناً، إنها ليست جيدة.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫سأعلّم أولئك الملاعين كيف يجري العمل.
‫حان وقت الانتقام يا "ميكي".
‫"مدخل الرجال"
‫شعر برغبة كبيرة
‫بينما شاهد الرقيب كيف يدخل ‫عضوه الطويل المشدود في فمه الدافئ.
‫تابع
‫تابع، أيها العاهر.
‫ثم دخل إصبع قوي في مؤرخته.
‫مؤخرة أيها الغبي، تابع.
‫وضع إصبعه في مؤخرته.
‫وحين بدأ لفتى بالخض
‫- للأعلى والأسفل، وللأسفل وللأعلى، ويعصره. ‫- أجل!
‫- شكراً لك. ‫- أهلاً بك.
‫تارة بلطف وأخرى بشدة، ويعصره، هيا.
‫اصمد، يا رجل. لم أصل بعد، قلت، تابع.
‫- تناغم، تناغم، أيها اللامع. ‫- ويعصره.
‫- والثاني مر بالقرب من المطعم. ‫- حسناً، شكراً.
‫على الرحب.
‫تباً!
‫تبول المحقق.
‫ماذا بعد؟
‫وهو يعصر!
‫لا تتحرك!
‫تباً، ليس ذلك ما تريده.
‫لماذا، أيها الرقيب "موران"؟
‫أرجوك، هل يمكن لهذا أن يبقى بيننا؟
‫سأصبح مفتشاً في الشهر القادم.
‫يمكنني إعفاؤك من مراقبة المركز، ‫أو أجد لك شيئاً في "مونكتون".
‫قد تكون الرشوة جزءً ‫من طريقة عملك، أيها الرقيب.
‫لن أفعل ذلك.
‫لا تهن ذكائي.
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫كلمة "يعصره" كانت إشارتك.
‫لا يمكن للأمر أن يكون أكثر سهولة.
‫- في الواقع، كانت فكرتك. ‫- أعلم، أنا آسفة، كنت مشغولة.
‫بسبب العمل.
‫- هل أخرج الهراوة؟ ‫- لا.
‫اذهبي الآن.
‫لا تكن هكذا، ‫انظر إلى الجانب الإيجابي. أنت لست مصاباً
‫أبقيت شقيقك خارج السجن، ‫ولقد مارست القليل من الجنس.
‫أي شيء آخر قبل أن أجلس؟
‫إنها خسارة، أن تجد نفسك وحيداً.
‫"بادي"، كنت في مكانك يوماً، ‫أعلم ما الذي تمر به.
‫الانتقال من الصيد والقتل إلى الأبوة ‫يجرّد المرء من رجولته.
‫عليك محاربة الكآبة، إبعادها عن طريقك.
‫حسناً يا "فرانسيس"، ‫شكراً لقدومك لنجدة مشاعري.
‫افتح النافذة لو سمحت، غادر!
‫واترك رجلاً مريضاً لوحده.
‫يا "كاتي"!
‫تباً،
‫يا "غالاغر".
‫توصيل إلى "شاين ماغواير".
‫أخبره إنها صافية، ‫لذا إن كان لا يريد قتل زبائنه
‫عليه إخراج المسحوق ومسحوق الحليب.
‫يا "فرانك"!
‫يا "فرانك" أنا مصاب بتقرح شديد في حنجرتي.
‫أحتاجك أن تحضر لي أقراص الدواء.
‫حسناً.
‫هكذا تنفذ عائلة "دادنيك" العمل.
‫هكذا ستنفذ العمل من الآن فصاعداً.
‫هل بإمكاني إحضار سيارة إسعاف أرجوك، ‫الطريق 10، منطقة "كافانديش ووك".
‫توجد سيدة مذبوحة هنا
‫تنزف دماً.
‫شكراً.
‫يريد "بادي ماغواير" المئة جنيه.
‫سأذهب وأحضرها.
‫هل تريان؟
‫أنتما، ماذا يحصل؟
‫لا، توقفا.
‫سباق "سباتنيك" يوم الجمعة.
‫المعدل السنوي 20 بالمئة. ‫إن "بادي ماغواير" ليس بطاقة مصرفية لعينة
‫أريد نسبة 80 الآن.
‫حسناً، سيكون عليّ الذهاب إلى الصراف.
‫لا بأس.
‫بما أنك زبون قيّم
‫سنوصلك إلى هناك.
‫"(جاكو جيسي)، (بولي روكيت)"
‫"(جيمبو سبوتنك)، (بيتر فلاش)، ‫(دايف ساتناف)"
‫أين وضعتها؟
‫أجل!
‫أنا لا أبكي لأجله، بل لأجل أمي المسكينة.
‫أنا كذلك.
‫تذكري، أنا دائماً هنا. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"دليل الحالم"
‫شكراً يا "داني".
‫هل من تغيير؟
‫يا "ماندي"!
‫أنا آسفة لكوني حقيرة.
‫أعتقد أنني غاضبة منك بسبب اهتمامك به.
‫أنا أتفهم هذا.
‫إن كان أحد ما يؤذي صديقتي المفضلة، ‫كنت لأمزق وجهه.
‫تعالي إلى هنا، أيتها العاهرة.
‫لماذا تذهبين لمقابلته؟
‫لا أعلم.
‫أحتاج أن أعلم أنه سيكون بخير، أو لا.
‫ثم أستطيع اتخاذ القرارات، ‫لكن إلى ذلك الحين، أنا عالقة.
‫إذاً بمجرد أن تعلمي
‫ستتوقفين عن رؤيته؟
‫سأكون غبية إن لم أفعل.
‫"عندما يقول إنه يحبك لا تصدقيه."
‫"وإلا يتحول الحلم المزعج إلى كابوس مريع."
‫بحق الجحيم يا "ماغواير". ‫من المستحيل النقاش معك، صحيح؟
‫اذهبي إلى الداخل الآن يا "كاتي".
‫كان الاتفاق أن آخذ "كاتي"، ‫وأنت تبقى مع "ستيلا".
‫تذكرا، الترهيب أكثر فعالية من العنف.
‫الأمر حول المفاجأة، صحيح؟
‫يمكنكما جمع المال لوحدكما.
‫- يا "بادي". ‫- تباً!
‫يا "بادي"، يا إلهي! أين أنت يا "بادي".
‫تباً، لا!
‫يا إلهي، "غالاغر"!
‫الاستحمام حرمة، اطرق الباب قبل أن تدخل.
‫سوف يقتلك هذا يا "بادي".
‫وإدمان الكحول لن يفعل؟
‫لا أحاول أن أفضل منك، استمع لي!
‫تباً، لا! تبا!
‫لا أستطيع تركك...
‫هيا، لا أستطيع تركك تفعل هذا.
‫لا أستطيع تركك.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- هلا ساعدتني؟
‫أحاول إنقاذه من نفسه، ‫الرجل التي أوصلها قال إنها صافية.
‫- لا تقل هذا! ‫- إليك عني!
‫أنت تعلم أنهم يقولون إن التبغ ‫هو أصعب عادة للتخلص منها.
‫إنها لي.
‫كيف استطعت يا أبي؟
‫على الأقل نحن نعلم ما هي مشكلته الآن.
‫تاجر مخدرات لا يتعاطى ما يتاجر به. ‫أليس هذا ما كنت تقوله دائماً؟
‫يا أبي!
‫تعتقد أن بعد كل هذه الأعوام، فكرت فجأةً
‫لماذا لا أقحم إبرة في وريدي ‫وأختبر ما أتاجر؟
‫ثمة من أقحمني بهذا.
‫من؟
‫اذهبوا.
‫اذهبوا جميعكم. الأمر ليس من شأنكم.
‫تباً لكم جميعاً.
‫كيف تجرؤون على استجوابي!
‫توقفوا عن التحديق بي! ابتعدوا!
‫تذكروا هذا، 20 ثانية أقصى حد.
‫لن يعلم أحد أنه تم العبث بها.
‫أيتها الشرطية "دونلي"، أنت أسطورة!
‫جميعنا مسؤول الآن، أيها الغبي المثير.
‫يا "ديبي"، السيد "واتشفورد" قال إنه بحاجة ‫الـ15 جنيها قبل نهاية الأسبوع.
‫صحيح، هيا، أنا سأحاول.
‫حظاً سعيداً.
‫- هيا. ‫- حظاً سعيداً؟ أنت الوحيدة مع الحظ السعيد.
‫يجب أن تكون يدك ثابتة.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫ماذا عن الرصيد من أجل هاتفك؟
‫إذاً من سيدير الأمور؟
‫أبي لا يستطيع.
‫أفترض أنه ترك حبيبي ليظهر قدراته.
‫إنه مبدع، وعملي، ومتكيف.
‫مع كل الاحترام يا "كيلي"، ‫أبي لا يعمل بالتصميم الداخلي.
‫أنا سأتولى الأمور.
‫الابن البكر هو من يرث، هذا نمطي!
‫هل لديك مشكلة مع هذا يا "شاين"؟
‫لأكون صادقاً، أريد فقط أن أكون حراً ‫لأستثمر طاقاتي في أمور أخرى
‫المتاجرة بالأعضاء البشرية، ‫حيث يوجد الكثير من النقود.
‫أترى؟
‫لديه رؤية.
‫- قلت إن لا شيء سيجبرك على العودة. ‫- لا تجعليني أبرر يا "ماند".
‫حياتك كلها جاءت من هذا العمل.
‫هل تريدين أن أبقى على كلامي ‫حتى تصبحا محرومتين أنت و"كاتي"؟
‫- يا أمي. ‫- أنا قادمة.
‫ماذا عن عائلة "دادنيك"؟
‫لسنا بحاجة إلى القلق منهم بعد الآن.
‫حسناً، أريدكما حول هذه الطاولة غداً صباحاً، ‫عند الساعة 8.
‫سنتكلم عن خطط العمل والتحسينات.
‫اتفقنا؟
‫هناك مثل إسباني يقول
‫"نقطة دم تساوي أكثر من قنطار صداقة"
‫أن تكون جزءً من عائلة ‫ليس أمراً سهلاً دائماً.
‫يمكن أن يكون مزعجاً.
‫هناك العداوة، الاستياء، الشعور بالضغط.
‫قد يخيبون ظنك، ويُشعروك بالقرف
‫لا تتخلَ عنها.
‫ضحِ برغباتك وحاجاتك، لأنه
‫إن أعجبك الأمر أم لا، ‫أنت مقيد بها إلى نهاية حياتك.
‫الأصدقاء والأحباء يأتون ويذهبون
‫لكن عائلتك تبقى.
‫أي أطباق فاخرة سيأكل منها الرجل المتعب
‫قبل أن إشباع جوعه؟
‫لا شيء أبداً.
‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- أهلاً.
‫ترجمة "كريم سامي"